Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le Monde du Sud// Elsie news

Le Monde du Sud// Elsie news

Haïti, les Caraïbes, l'Amérique Latine et le reste du monde. Histoire, politique, agriculture, arts et lettres.


The Clintons’ Haiti Screw-Up, As Told By Hillary’s Emails - Par Jonathan Katz

Publié par Jonathan M. Katz sur 10 Septembre 2015, 09:11am

Catégories : #INTERNATIONAL

Mezanmi, quel titre !

Comment le traduire correctement ?

Screw-Up ?  En traduction littérale ça donne : bousiller, gâcher. Personnellement j'opterais  pour  gruger. Comme dans l'histoire du riz avec excuses post mortem.

Et la photo de famille !

J'en avais fait une analyse, à l'époque. M. Clinton et les patrons grignant des dents, ce qui veut dire toutes dents dehors, et la foule des employées aux visages vraiment fermés. 

Vous savez qu'il est rare que les Haïtiens ne sourient pas. Même dans le malheur.

Encore un article écrit par un "mauvais Blanc " qui sera ignoré par notre valeureux groupe de "sauveurs du pays" , fanatiques du diner en blanc, dîner de cons.

Le journal Le Nouvelliste a fait une très approximative traduction de cet article.

Vous pouvez le trouver  dans le lien ci-après

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents