Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le Monde du Sud// Elsie news

Le Monde du Sud// Elsie news

Haïti, les Caraïbes, l'Amérique Latine et le reste du monde. Histoire, politique, agriculture, arts et lettres.


Une photo de femmes au travail que je trouve poignante

Publié par Elsie HAAS sur 23 Septembre 2007, 21:59pm

Catégories : #REFLEXIONS perso

0f2f1b7862860c092b112be2dda12fbf-grande.jpg        Vous avez remarqué le peu d'espace dont  jouissent  ces femmes d'âge différent pour travailler. Coincées comme des sardines mais belles, dignes et appliquées à trier je ne sais quoi.  Et puis leurs mains   qui  disent  tant de choses sur leurs vies. Et puis, le décor cet  espèce de fond gris  avec la barre en bois tranversale.  Et puis, ce silence, Madre de dios,  cela me fait penser au texte du poête bolivien,
Jaime Saenz ( 1921-1986)

If you have nothing to eat but garbage, don't say a word ( Si tu n'as rien d'autre à manger que des  détritus, ne dis pas un seul mot.)

If the garbage makes you sick, don't say a word ( Si les détritus te rendent  te rendent malade, ne dis pas un seul mot.)

If they cut off your feet, if they boil your hands, if your tongue rots,  if your spine
Splits in two, if your soul fines down nothing, don't say a word.

(S'ils te coupent les pieds, s'ils te brûlent les mains,  si ta langue si ta colonne vertébrale se coupe en deux, si tu es totalement désespéré, ne dits pas un seul mot.)

 If  they poison you, don't say a word, even if your bowels slide from your mouth. (S'ils t'empoisonnent, ne dis pas un seul mot, même quand tes intestins tombent  de ta bouche.)

And your hair stand straight up; even if your eyes well with blood, don't say a word.
( Et tes cheveux se dressent sur ta tête; même si tes yeux se remplissent de sang, ne dis  pas un seul mot .)

If you feel good, don't feel good. If you fall behind, don't fall behind. If you die,
Don't die. If you are sad, don't be sad. Don't say a word...

( Si tu es heureux, ne sois pas heureux. Si tu trébuches, ne trébuches pas. Si tu meurs, ne meurs pas. Ne dis pas un seul mot...)




Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents