Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le Monde du Sud// Elsie news

Le Monde du Sud// Elsie news

Haïti, les Caraïbes, l'Amérique Latine et le reste du monde. Histoire, politique, agriculture, arts et lettres.


L'ONU confronté à un nouveau scandale d'abus sexuels en Haïti

Publié par Elsie HAAS sur 17 Décembre 2007, 18:21pm

Catégories : #MiNUSTAH-enfants nus

U.N. confronts another sex scandal

In Haiti, more than 100 peacekeeping troops from Sri Lanka are deported on suspicion of illicit liaisons.
By Carol J. Williams, Los Angeles Times Staff Writer
December 15, 2007

PORT-AU-PRINCE, HAITI -- Girls as young as 13 were having sex with U.N. peacekeepers for as little as $1.
 Des jeunes filles  de 13 ans ont eu des rapports sexuels avec des soldats de l'ONU pour  pas plus d'1$

Five young Haitian women who followed soldiers back to Sri Lanka were forced into brothels or polygamous households. They have been rescued and brought home to warn others of the dangers of foreign liaisons.
Cinq jeunes femmes  haïtiennes qui sont parties avec des soldats au Sri Lanka ont été placées de force dans des bordels ou dans des foyers polygames.

The young mother of a peacekeeper's child had to send the toddler to live with relatives in the countryside after other children and parents taunted him with the nickname "Little Minustah," the French acronym for the United Nations mission here.
La jeune mère d'un enfant fait avec un soldat  de l'ONU, a dû l'envoyer en province pour qu'il échappe au surnom de "Minustah" dont le gratifiait d'autres enfants et des parents.

In the latest sex scandal to tarnish the world organization, at least 114 Sri Lankan troops have been expelled from the U.N. Stabilization Mission in Haiti on suspicion of sexual exploitation of Haitian women and girls.
Au cours du dernier scandale qui a touché l'ONU, 114 Sri Lankais ont été expulsés, soupconnés d'avoir exploiter sexuellement des femmes et des jeunes filles.

This poorest nation in the Western Hemisphere has endured occupation repeatedly over the centuries, each time suffering instances of statutory rape and economically coerced sexual relations.
La plus pauvre nation de l'hémisphère ouest a subi au cours des siècles de nombreuses occupations, à chacune d'elles il y a eu ces problèmes de viols et de relations sexuelles imposées contre de l'argent.

But this time, the troops had been sent to protect the country's people. The United Nations had taken measures to stop such abuse after revelations three years ago that its troops in Congo were having sex with girls in exchange for staples such as eggs and milk or token sums of money.
Mais cette fois-ci, les troupes ont été renvoyées afin de protéger les habitants du pays. L'ONU a pris des mesures visant à mettre fin à ces abus à la suite des révélations, il y a trois de cela, qu'au Congo ses soldats obtenaient des relations sexuelles en échange d'oeufs, de lait ou de menue monnaie.

When the abuses in the Haitian capital's impoverished Martissant neighborhood were brought to the mission's attention in August, a unit of the U.N. Office of Internal Oversight Services was deployed to investigate. Its report to the U.N. Department of Peacekeeping Operations in New York remains confidential, but mission commanders repatriated 111 soldiers and three officers on disciplinary grounds in early November.
Quand les informations liées aux abus se passant dans le quartier défavorisé de Martissant sont arrivées à l'ONU, la mission a envoyé une unité spéciale pour enquêter sur place. Le rapport de cette misssion  au siège central à l'ONU est resté secret; mais au début de novembre 111 soldats  ont été rapatriés et trois officiers ont  eu droit à mesures disciplinaires.

Sources: Los Angeles Times

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents