Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le Monde du Sud// Elsie news

Le Monde du Sud// Elsie news

Haïti, les Caraïbes, l'Amérique Latine et le reste du monde. Histoire, politique, agriculture, arts et lettres.


Jefes de Estado y de Gobierno el viernes en Cumbre de Petrocaribe

Publié par Elsie HAAS sur 20 Décembre 2007, 23:05pm

Catégories : #ECONOMIE

Conférence ce vendredi de PetroCaribe à Cienfuegos, Cuba 


El General de Ejército Raúl Castro, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros, presidirá la delegación cubana. Sesionará en Cienfuegos y coincidirá con la reinauguración de la refinería Camilo Cienfuegos
La conférence sera présidée par le Général Raul Castro, Premeir Vice Président des Conseils d'Etat et  des Ministres


Elson Concepción Pérez

La IV Cumbre de Petrocaribe se realizará en la ciudad de Cienfuegos el 21 de diciembre con la presencia de jefes de Estado y de Gobierno de las naciones miembros.

Le quatrième Sommet de Petrocaribe se déroulera à Cienfuegos le 21 décembre en présence des Chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres.

El General de Ejército Raúl Castro, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros, presidirá la delegación de nuestro país a la cita, según informó en conferencia de prensa, Alejandro González, viceministro de Relaciones Exteriores.
La délégation cubaine sera présidée par Raul Castro a annoncé lors d'une conférence de presse, Alejandro Gonzales, Vice-ministre des Affires Etrangères.

También anunció que hasta este martes habían confirmado su asistencia 12 jefes de Estado y de Gobierno de los 15 países integrantes; y participarán delegaciones invitadas de Barbados y Trinidad y Tobago, y por primera vez, de Guatemala y Honduras.
12 chefs d'Etat et de gouvernement des 15 pays intégrés au projet Petrocaribe ont annoncé leur présence, ainsi que  les délégations invitées de Barbades et de Trinida et Tobago et aussi pour la première fois le Guatemala et le Honduras.

La Cumbre coincidirá con la reinauguración de la refinería de petróleo Camilo Cienfuegos, empresa mixta cubano-venezolana, que en su primera etapa de puesta en marcha procesará 65 000 barriles diarios.

 La tenue du Sommet coincide aec l'ouverture de la rafinnerie de Pérole Camilo Cienfuegos, une entreprise mixte cubanovénézuélienne qui démarera  par produire 65000 barils de pétrole par jour.

 

El funcionario del MINREX señaló que estarán presentes de igual forma, tres organismos regionales: la Comunidad del Caribe, la Asociación de Estados del Caribe y la Organización de Estados del Caribe Oriental.
Trois organismes régionaux seront aussi présents : la Comunauté de la Caraïbe, l'Association des Etats de la Caraïbe et l'Organisation des Etats de la Caraïbe de l'Ouest.

Petrocaribe surgió durante el primer encuentro energético de jefes de Estado y de Gobierno del Caribe celebrado en Puerto la Cruz, Venezuela, como parte de una iniciativa del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

Petrocaribe a été créé lors de la première rencontre sur l'énergie des chefs d'Etats de Gouvernement de la Caraïbe célébrée à Puerto la Cruz au Venezuela. Il s'agit d'une initiative du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.

 

Se han celebrado tres cumbres, la constitutiva, la de Montego Bay, Jamaica, y la última en agosto del 2007 en Venezuela.
Depuis, il y a eu trois sommets, celui de la création, celui de Montego Bay à la Jamaïque et le dernier au mois d'août 2007 au Venezuela.

Los principales resultados de estas reuniones han sido el Acuerdo de Cooperación Energética de Petrocaribe, la Declaración Política de los Jefes de Estado y Gobierno, y el Tratado de Seguridad Energética, explicó el Viceministro.
Trois principaux résultats sont sortis de ces réunions: l'Accord de Coopération énergétique de Petrocaribe, la Déclaration politique des chefs d'Etat et de gouvernement et le Traité de sécurité énergétique.

Petrocaribe es una forma de cooperación energética entre naciones en desarrollo, bajo principios de solidaridad, y de trato especial y diferenciado hacia las naciones menos desarrolladas, carentes de recursos energéticos, y contribuye significativamente a mitigar los efectos adversos del alto y creciente costo del hidrocarburo.
Petrocaribe est une forme de coopération énergétique entre pays en développement, basée sur la solidarité, sur un traitement spécifique selon les nations et leur niveau de développement, leurs carences énergétiques et contribue  de manière significative à faire baisser les effets négatifs de la montée des prix des hydrocarbures.

Es una expresión —agregó— de la política del ALBA para el manejo autónomo de los recursos energéticos, imprescindible para el desarrollo económico sustentable, el bienestar social de nuestros pueblos.
C'est une des expressions -une des branches- de la politique de l'ALBA afin d'avoir une autonomie des ressources énergétiques indispensables au développement d'une économie de subsistance et au bien-être social de nos peuples.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          La reunión estará precedida por una de ministros de Energía y técnicos de los países estados participantes, que sesionará mañana, también en Cienfuegos.
La réunion sera présidée par  l'un des ministres de l'energie et des techniques d'un des pays qui participent au Sommet à Cienfuegos.

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents